旅游口译论文(关于旅游的口译段落材料)

1. 关于旅游的口译段落材料

1. 旅游口译内容多涉及所访问的城市及景点。一般说来比较稳定和集中, 其内容多偏重于历史文化、名胜古迹和生活接待等方面。地点集中和内容稳定无疑会给口译员带来许多方便。

2. 旅游口译的对象是外国旅游团体和个人, 一般属于民间性质, 由旅游社团所组织, 或由好友结伴而行。因此, 其成员来自各行各业, 有教授学者、商界大款、白领职员, 也有普通劳工。他们背景不同, 兴趣各异, 这也给导游口译增加了一定的难度。

3. 旅游口译工作涉及外国旅游朋友的游、住、食、行, 其中以游为主。因此, 其口译内容也与此有关, 这使得旅游口译气氛相对轻松, 不像政治谈判、商务洽谈那样严肃, 所以其口译语言风格是运用非正式语体较多, 口译难度不如其他类型口译难度大。

2. 口译翻译旅游方面

当你有这个问题的时候，你需要警醒一下自己了。是否陪同国人也有如此高度的自觉。

有问题就有答案。从一个专业翻译的角度而言，一套合理的职业装是非常有必要的。干净利落可以展现自信、促进双方友谊。

但是需要注意的是――要仔细思索自己是不是陷入了某种“过分拔高外国人”的怪圈里。

外国人有60多亿，不是每一个都值得你大费周章的去优待。

自立自强、不卑不亢，方现大国公民气概！

3. 口译对话旅游主题

CATTI英语三级口译考试主要考《口译综合能力》和《口译实务》，具体流程如下

CATTI英语三级口译考试中《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行（上午考试）综合题型为判断，选择意思相近的一项，三篇听力阅读，填空还有个综述。

CATTI英语三级口译考试中《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。（下午考试）就是一个对话，一段中译英，一段英译中。

4. 旅游口译文本

《英语口译词汇》荟萃中高级口译词汇短语，共分16章，包括经济与贸易、社会与治安、法律与道德、科学与技术、教育与人才、文化与娱乐、卫生与健康、艺术与人生、体育与运动、思想与政治、环境与旅游、新闻与出版、外交与军事、接待与礼仪、工业与农业、城市与建筑、成语与引言等等，既有考点举要，又有相关词语；既有词汇，又有短语；既有词汇巧记速记，又有实践训练；英汉、汉英相间出现，使读者赏心悦目。

5. 旅游专题口译词汇

口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译。

学口译的译员必须有扎实的两种或两种以上的语言功底。译员的口译双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音、句法结构、词法寓意等知识的掌握，更重要的是指运用语言知识的能力。一个优秀的口译者应该了解各种文体或语体风格和语用功能，还要具有广博的知识，熟练掌握一定数量的习语、俚语、术语、谚语、委婉语、略语、诗剧等词语的翻译方法。

际蓝论文网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！